Desplázate hacia abajo para ver la versión en español
Clara Schöning-Löwenhardt schreef deze ansichtkaart – waarschijnlijk in de tweede helft van de jaren 1920 – aan haar zoon Hermann Schöning (1903-62) in Uruguay. Zij bezocht Lübeck vanuit Hamburg, naar het schijnt met één of twee anderen. Zij heeft de adressering geschreven en daarna de eerste zeven regels op het linker gedeelte: M(ein) l(ieber) Hermann. Sende dir von Lübeck viele Grüsse. Bin heute mal hier (?) aber das Wetter ist nicht so besondero, nun gehts bald wieder nach Hamburg. Hast du Post (?) erhalten? [[?] [?] Herzliche Grüsse deine Mutter. (Lieve Hermann, ik stuur je veel groeten uit Lübeck. Ik ben even hier maar het weer is niet geweldig, ga spoedig terug naar Hamburg. Heb je de post ontvangen? Hartelijke groeten van je moeder.) Na Clara hebben nog één, twee of misschien wel drie personen enkele onherkenbare woorden op de kaart geschreven. Wie het weet, mag het zeggen.
Afgaande op de adressering, werkte Hermann bij de Uruguayaanse vestiging van de grote Duitse cementfirma Dyckerhoff & Widmann. In 1928-29 leverde Dyckerhoff in Montevideo het cement voor de bouw van het Centenario Voetbalstadion met een capaciteit van 100.000 plaatsen. Hier werd in 1930 de finale van de eerste FIFA World Cup gespeeld. Het stadion was in negen maanden gebouwd, grotendeels door buitenlandse arbeiders, waarvan Hermann Schöning er één zal zijn geweest.
Hermann en zijn vrouw Remigia Isidora Bonilla (1913-53) kregen in Montevideo tussen 1939 en 1953 zes kinderen. In juli 2026 werd contact gelegd tussen enerzijds nazaten van Hermann en Remigia in Uruguay en Argentinië, en anderzijds de familie Löwenhardt in Nederland en Duitsland.
Saludos desde Lübeck
Clara Schöning-Löwenhardt escribió esta postal —probablemente en la segunda mitad de la década de 1920— a su hijo Hermann Schöning (1903-62), que se encontraba en Uruguay. Visitó Lübeck desde Hamburgo, al parecer acompañada de una o dos personas más. Escribió la dirección y, a continuación, las primeras siete líneas en la parte izquierda:
Mi querido Hermann, te envío muchos saludos desde Lübeck. Estoy aquí por un tiempo, pero el tiempo no acompaña mucho; volveré pronto a Hamburgo. ¿Has recibido la carta? Un abrazo de tu madre.
Después de Clara, una, dos o quizá tres personas más han escrito algunas palabras ilegibles en la tarjeta. Si alguien lo sabe, que lo diga.
A juzgar por la dirección, Hermann trabajaba en la sucursal uruguaya de la gran empresa cementera alemana Dyckerhoff & Widmann. En 1928-29, Dyckerhoff suministró en Montevideo el cemento para la construcción del Estadio Centenario, con un aforo de 100 000 localidades. En este estadio se disputó en 1930 la final de la primera Copa Mundial de la FIFA. El estadio se construyó en nueve meses, en su mayor parte por trabajadores extranjeros, entre los que seguramente se encontraba Hermann Schöning.
Hermann y su esposa Remigia Isidora Bonilla (1913-1953) tuvieron seis hijos en Montevideo entre 1939 y 1953. En julio de 2026 se estableció contacto entre, por un lado, los descendientes de Hermann y Remigia en Uruguay y Argentina y, por otro, la familia Löwenhardt en los Países Bajos y Alemania.
Naar inhoudspagina fotoalbum >
